-
1 сразу же
1) General subject: at sight, at the first onset, first go, overnight, right off the bat, right off the bat (Right off the bat, let's dispel a few myths about diabetes meal planning.), therewith, therewithal, without a peep, straight away (The victim called 911 straight away.), off the reel, right off the reel, straight off the reel, instantaneously, first goal, straightaway, directly2) Colloquial: lickety-split (Especially with the media reports, we thought if there was anyone else having the same symptoms, we'd hear about it lickety-split.)3) American: right off the boat4) Mathematics: at once5) Religion: presently6) Jargon: INYM7) Oil: right away8) Makarov: at short notice, at the drop of a hat, immediately, incontinently, on the instant9) Idiomatic expression: off the bat, right from the jump -
2 не раздумывая
1) General subject: bald-headed, off hand, harshly, without a moment's hesitation, off the reel, right off the reel, straight off the reel, on the spur of the moment2) Makarov: like a shot -
3 с ходу
1) General subject: horseback, without a peep, straight off the reel, right off the reel, straight off, without a pause, off the top of head, out of hand2) Military: hasty, hasty breach, hasty breaching, hasty crossing, in-stride breach, in-stride breaching, on the move -
4 без перерыва
N successive times; N times running; right off the reelI've seen him score three bull's-eyes one after another as effortlessly as you like — Я видел, как он три раза подряд без труда попал в яблочко.
Do not use this button more than five successive times.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > без перерыва
-
5 безостановочно
N successive times; N times running; right off the reelI've seen him score three bull's-eyes one after another as effortlessly as you like — Я видел, как он три раза подряд без труда попал в яблочко.
Do not use this button more than five successive times.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > безостановочно
-
6 подряд
N successive times; N times running; right off the reelI've seen him score three bull's-eyes one after another as effortlessly as you like — Я видел, как он три раза подряд без труда попал в яблочко.
Do not use this button more than five successive times.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > подряд
-
7 раз подряд
N successive times; N times running; right off the reelI've seen him score three bull's-eyes one after another as effortlessly as you like — Я видел, как он три раза подряд без труда попал в яблочко.
Do not use this button more than five successive times.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > раз подряд
-
8 раза подряд
N successive times; N times running; right off the reelI've seen him score three bull's-eyes one after another as effortlessly as you like — Я видел, как он три раза подряд без труда попал в яблочко.
Do not use this button more than five successive times.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > раза подряд
-
9 сразу
1) General subject: all at once, at a ( one) sweep, at a blow, at a glance, at a go, at a heat, at a single throw, at a spell, at a time, at once (please do it at once - сделайте это немедленно, пожалуйста), at one, at one blow, at one fling, at one gulp, at one stroke, by and by, direct, down on the nail, holus bolus, holus-bolus, in one, in one go, like a shot, off hand, off the reel, on a short notice, on the nail, on the spot, on the spur of the moment, out of hand, outright, quick off the mark, right away, right off, (/одновременно/) rolled into one, short, straight, straight off, straightway, without more ado, overnight, in one fell swoop, right the first time, on sight, in an instant2) Colloquial: straight away, on the fly3) French: tout de suite (досл. всё целиком, [одним] гамузом)4) Obsolete: forthright5) Latin: per saltum6) Mathematics: at first glance, immediately, instantaneously, instantly7) Diplomatic term: on short notice8) Jargon: bang off, offhand (без раздумий)9) Makarov: at a dash, at a sweep, at first dash, at heat, at one a dash, at one dash, at one sweep, at the first dash, directly, forthwith, in ( one's) tracks, right now, right off the bat10) Phraseological unit: at the high port -
10 тут же
1) General subject: off the reel, on the nail, on the spot, on the word, ready at hand, ready to hand, ready to hands, then and there, there and then, to the fore, with the word, instantly (Once I tried ski racing, I instantly fell in love with it.), on sight, in an instant2) Colloquial: pretty damn quick, lickety-split (Especially with the media reports, we thought if there was anyone else having the same symptoms, we'd hear about it lickety-split.), immediately3) Obsolete: forthright4) Religion: presently5) Jargon: bang off, right off the bat6) Oil: right there7) Makarov: at sight -
11 поразить
1) General subject: affect (affected by cold - простуженный), amaze, astound, attack, catch, clobber, come like a thunder, come on (о болезни), confound, dazzle, defeat, dumbfound, hit, impress, invade, knock all of a heap, make a bird of, make brain reel (кого-л.), make hair curl (кого-л.), make somebody's brain reel (кого-либо), overwhelm, petrify, shock, stagger, startle, strike, strike all of a heap, stupefy, surprise (I shouldn't be surprised if... - меня нисколько не удивило бы, если...), take aback, take breath away (кого-л.), take off his feet (кого-л.), take somebody's breath away (кого-либо), wow, give a fit, give a fit, knock out, make a kill (жертву и т. п.), hit someone (right) between the eyes ((изумить, ошеломить, кого-л.)), make brain reel (изумить, ошеломить, кого-л.), knock into the middle of next week (кого-л.), wrack (о болезни, чувстве), make brain reel (ошеломить, кого-л.), carry off his feet (потрясти, кого-л.), take off his feet (увлечь, потрясти, кого-л.), astonish, strike down2) Colloquial: give somebody fits3) Literal: numb5) Jargon: zonk6) Astronautics: engage7) Makarov: give a jolt, make( smb.'s) brain reel (кого-л.), come like a thunderbolt, carry off his feet (кого-л.), give a fit (кого-л.), knock all of a heap (кого-л.), strike all of a heap (кого-л.) -
12 ось
1. ж. axis2. ж. axle; shaft
См. также в других словарях:
right off the reel — ▪ In uninterrupted course or succession ▪ Without stop or hesitation ● reel … Useful english dictionary
off the reel — adverb 1. : in straight succession : without interruption can sell 20 percent more cars right off the reel Time 2. : without hesitation : as if reeled off : directly write his impressions off the reel … Useful english dictionary
off the reel — immediately, right away, without delay … English contemporary dictionary
Off the Hook (Happy Tree Friends) — Infobox Television episode Title = Off the Hook Caption = The catch of the day is Russell Series = Happy Tree Friends Season = 1 Episode = 23 Airdate = ? Production = 122 Writer = Mark Fiorenza Warren Graff Rhode Montijo Kenn Navarro Paul Allan… … Wikipedia
reel — reel1 [rēl] vi. [ME relen < the n.: from the sensation of whirling] 1. to give way or fall back; sway, waver, or stagger as from being struck 2. to lurch or stagger about, as from drunkenness or dizziness 3. to go around and around; whirl 4.… … English World dictionary
reel — reel1 reelable, adj. /reel/, n. 1. a cylinder, frame, or other device that turns on an axis and is used to wind up or pay out something. 2. a rotatory device attached to a fishing rod at the butt, for winding up or letting out the line. 3. Photog … Universalium
The Flintstones — This article is about the television show. For the film adaptation, see The Flintstones (film). For the remake, see Seth MacFarlane#The Flintstones. The Flintstones Title screen from Seasons 1–2 in color. Genre … Wikipedia
The Care Bears Movie — Infobox Film name = The Care Bears Movie caption = Original theatrical poster director = Arna Selznick producer = Michael Hirsh Patrick Loubert Clive A. Smith Supervising: Lenora Hume Associate: Paul Pressler John Bohach Harvey Levin Executive:… … Wikipedia
The Office (U.S. TV series) — The Office Genre Sitcom Mockumentary Created by Ricky Gervais Stephen Merchant … Wikipedia
The Price Is Right (U.S. game show) — The Price Is Right Format Game show Created by Mark Goodson Bill Todman Directed b … Wikipedia
The Beatles' influence on popular culture — The Beatles influence on rock music and popular culture was and remains immense. Their commercial success started an almost immediate wave of changes including a shift from US global dominance of rock and roll to UK acts, from soloists to groups … Wikipedia
